Por Andrés Timoteo

FERNANDÍSIMA
Ella sí hace historia -y de la buena, no de politiquería- para orgullo de Veracruz y de la Facultad de Ciencias de la Comunicación (Facico).

Fernanda Melchor viene de recibir en Varsovia el Premio Internacional Ryszard Kapuscinski por mejor reportaje literario.
Se convirtió en la primera latinoamericana en obtener tal galardón que entrega el periódico Gazeta Wyborcza.

Lo recibió el 26 de mayo por su libro “Aquí no es Miami” (2013) seleccionado entre 145 trabajos periodístico-literarios.

Fernanda ya acumula tres galardones europeos, dos de ellos en este 2024.

En febrero ganó el Premio Literario Casino da Póvoa en Portugal por otra de sus novelas, "Temporada de huracanes" (2017), misma que en el 2019 obtuvo el Premio Anna Seghers en Alemania.

Y no para allí pues "Temporada de Huracanes" ya llegó al cine desde el año pasado a través de la plataforma Netflix.

Y ahora mismo este libro está siendo recomendado en Estados Unidos como una de las diez lecturas imperdibles para el verano.

Fernanda Melchor fue incluida en la decena de novelistas a ser leídas en lengua inglesa.

Es, claro, la única mexicana y latinoamericana que entró en tal clasificación: escritoras mujeres y jóvenes, con capacidad narrativa de excelencia y que abordan temas de violencia y crimen en sus obras con una perspectiva que trastoca el entramado tradicional.

De las nueve restantes, una es francesa -Marie NDiaye-, otra canadiense -Miriam Toews-, dos británicas - Emma Flint y Abigail Dean- y el resto estadounidenses - Emma Cline, Rebecca Makkai, Danya Kukafka, Jessica Knoll y Katie Gutiérrez cuyos abuelos son de origen latino pero ella ya es de la tercera generación nacida en suelo norteamericano-.

El 'top ten' estas escritoras lo publicó el martes Electric Literature (ElectricLit) un prestigiado sitio literario en línea, bajo el título "10 Feminist Crime Novels Subverting the Dead Girl Trope" ("Diez novelas policíacas- feministas que subvierten el tropo de la Chica Muerta").

THE DEAD GIRL TROPE

El l tropo o tropus es una figura literaria lograda al utilizar palabras o frases con un significado distinto al semántico y que el autor de artículo en ElectricLit, el novelista Kat Davis, usa para señalar que las lecturas recomendadas rompen el cliché de la 'Chica Muerta', o sea la víctima de siempre en las novelas negras.

"La ficción policial como género está perseguida por el espectro de la Chica Muerta. En el típico asesinato misterioso, su cuerpo inerte pone en marcha la trama. Ella es la 'víctima' y su muerte da paso al misterio planteado por un hombre y que es resuelto prolijamente por otro (hombre)".
"El cuerpo de la víctima es un escenario neutral en el cual se resuelven los problemas masculinos, un lugar para reforzar las normas patriarcales. Todas las novelas de esta lista adoptan un enfoque muy diferente. Si bien el tropo de la Chica Muerta está activo en muchas, en otras son las propias mujeres las perpetradoras. Muchos de estos libros cambian el guion de la típica novela policíaca", expone Davis.

Sobre "Temporada de Huracanes" -traducida al inglés por la editora británica Sophie Hughes- expone:

"Melchor, que trabajó durante varios años como periodista en su estado natal de Veracruz, México, basó esta deslumbrante novela en un feminicidio local".
"En manos de Melchor, el asesinato de una mujer trans conocida por los aldeanos como La Bruja se convierte en un tour de toque faulkneriano (de William Faulkner, novelista estadounidense) que examina el papel de la pobreza, el machismo y la guerra contra las drogas en un pueblo mexicano ficticio".

Y agrega que "si bien Melchor escribe desde varios puntos de vista, se destaca en canalizar la masculinidad tóxica que impulsa muchas de las peores acciones de sus personajes".

BRUJAS IDEALES

Hay que recordar que "Temporada de Huracanes" se basa en una historia real, en la noticia de un asesinato -un 'transfeminicidio'- publicada originalmente en NOTIVER y que luego Fernanda la ficcionó magistralmente.

ElectricLit también incluyó a este libro en otro artículo del 7 de junio, redactado por Nicole Jones, escritora -"The Witches of Bellinas" ("Las brujas de Bellinas", 2024) es su obra más reciente- y crítica literaria para las revistas VICE y Vanity Fair, quien lo coloca entre los siete textos a leer sin dilación que tienen como protagonistas a personajes acusados de brujería.

Jones reflexiona que en contextos de violencia y fatalidad, las mujeres son las brujas ideales sobre las que se descarga todo tipo de prejuicios.

Y describe a "Temporada de Huracanes" como un libro "soñador, aterrador y fascinante".

"Una lectura brutal que a menudo se compara con '2666' (2004, póstuma) de Roberto Bolaño (Chile, 1953-2003) por su descripción de la violencia y las drogas, La Bruja es víctima de un sistema que agota a todos de maneras diferentes y trágicas".

Vaya que la escritora veracruzana está conquistando el mundo de las letras, no solo las hispanas.

Va una felicitación para Fernandísima por esos alcances que enorgullecen, se insiste, a los jarochos y a los faciqueros.

Al Alma Mater, pues.

*Envoyé depuis Paris, France.